*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
از کجا مي دونستين من اين جا زندگي مي کنم؟
ولي هنوز نفهميدم
چرا به خاطر يکي مثل گو يون وو همچين دروغي گفتين؟
دروغ؟
بايد نادرستيِ يه چيزي ثابته بشه که اسمشو بذاريم دروغ
تا وقتي فاش نشده دروغي هم وجود نداره
مي دونم چه حسي داري
بهتر از هر کسي مي دونم ضربه خوردن
از کسي که بهش اعتماد داري چه حالي داره
من برگشتم
تا به گناهم اعتراف کنم و تنبيه بشم
دليل برگشتنم مهم نيست
مهم اينه که چرا اون دوتا مي خوان جلوي منو بگيرن
نظر تو چيه؟
(پرواز با بال دروغ)
(فرودي در پِي نخواهد داشت)
(نان تُست کينگ)
اشتباه من اين بود که
تصور نمي کردم آقاي هام
به محض برگشتن بخواد از تو سوء استفاده کنه
نبايد همين جوري ولش مي کردم
شرايط اون بيمارستان و کوچيک تر کردنش
اگه به مشکل بخوره
آقاي هام مي ذاره گردن تو
بايد هر جوري هست جلوشو بگيرم
در ضمن
من شايد يه روزي ازت سوء استفاده کنم
ولي تو جنگ احساسي عليه آقاي هام اين کارو نمي کنم
بله
ديشب آقاي هام اومد درِ خونه م
مي خوام بدونم
کانگ سوک که تا حالا کسي رو تو تيمش وارد نکرده بود
چي کار کردي که اجازه داده شاگردش باشي؟
اگه کانگ سوک از نقطه ضعفات عليه خودت نخواد استفاده کنه
يعني اين که تو
نقطه ضعفشو مي دوني آره؟
پس به اين نتيجه رسيدي
که نقطه ضعف منو مي دوني؟
نه نقطه ضعف شما، نقطه ضعف منه
نتيجه گرفتم که بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
ما؟
تو رو نمي دونم
ولي من احتياج ندارم که تو هوامو داشته باشي
چه معلوم؟ نمي شه مطمئن بود
يه مشکلي داريم
خودروسازي يونو؟
آره، خونواده کانگ يونگ هوي مرحوم که تو پرونده شکست خوردن
يه دادخواست ديگه عليه شرکت تنظيم کردن
شرکت يونو در مقابل کانگ يونگ هو
دو سال پيش آقاي کانگِ 55 ساله
پشت فرمون بوده که منحرف مي شه و مي خوره به يه درخت
خودش زنده مي مونه اما زنش و پسرش درجا فوت مي کنن
آقاي کانگ ادعا مي کنه که تو اون لحظه نتونسته فرمون رو کنترل کنه
و بعد عليه رئيس شرکت خودروسازي شکايت مي کنه
واسه اين که هواتونو داشته باشم اينا رو پيدا کردم
... پس- پس چرا خونواده ش باز شکايت کردن؟-
آقاي کانگ يه ماه پيش خودکشي کرد
يه دختر ازش مونده و اونه که شکايت کرده
نمي دونم کار کي بوده
ولي از پرونده دو سال پيش يه مدرک ديگه پيدا شده
(شرکت حقوقي ته يانگ)
بفرمايين
ايشون خانوم کيم مون هيه
دستيار من
سلام آقاي هام
خوش وقتم بفرما
چرا به جاي کانگ سوک
شدي دستيار گون شيک؟
آقاي چويي منو آوردن اين جا
ولي الان براي آقاي چه کار مي کنم
چرا؟
چون مي خوام تو تيم شما دوتا باشم
به کانگ و هام خوش اومدي
همين روزا يه دورهمي براي خودمون ترتيب مي دم
بله ممنون
... زياده روي کردم
مي دونم
خانوم کيم قبلا دادستان بوده و خيلي بااستعداده
از کجا مي دونين؟
ولي يکي ديگه رو به عنوان دستيارت در نظر گرفتم
يکي ديگه؟
تهِ تهش
مگه برات مهم نيست که از کانگ سوک ببري؟
تو مي خواي با کانگ سوک بجنگي و
به عنوان غنيمت
هر چي داره ازش بگيري
ببخشيد
واسه چي؟
قرار بود ديشب شام بخوريم .... ولي
اين جا همه کارشون زياده
لابد تو از همشون پُرکارتر بودي عذرخواهي چرا؟
پس عصباني شدي
آره، همون جور که مي بيني من زود عصباني مي شم
ولي بعد از اين که کلي اميدوارم کردي
زدي زير قولت و توقع داري عصباني نباشم؟
بعدشم فقط بدقولي نيست
مي دوني وقتي گوشيت در دسترس نبود چه حالي شدم؟
گفتم حتما يه بلايي سرت اومده
واقعا بايد تا اين حد ناراحتم مي کردي؟
نگرانم بودي؟
کي؟
خودت گفتي
بهتر نيست به جاي پررويي يه کم شرمنده باشي؟
شرمنده که هستم ولي ته دلم قيلي ويلي مي ره
واسه چي؟
انگار داريم قرار مي ذاريم
کي با کي قرار مي ذاره؟
تا حالا دوست دختر نداشتي، نه؟
کي؟ من؟
نه
اگه بري کتابخونه
يه عالمه کتاب در مورد قرار گذاشتن پيدا مي کني
برو حفظشون کن
... همشونو خط به خط بخون
من هر چيو بخونم که حفظ نمي شم
بايد اول بفهممش
يه بار مي گه کاري نکن يه بار مي گه بي تفاوت نباش
هي حرفشو عوض مي کنه من متوجه نمي شم
هر چي اين کتابا رو مي خونم تو کَتم نمي ره
نه، فکر کنم به اندازه کافي تو مغزت اطلاعات جمع کردي
الانم خيلي خوب داري پيش مي ري
چي؟
يعني چي؟
ولي بيا امشب بريم شام بخوريم
باشه؟
خب وقتي همو بوسيديم يعني قرار مي ذاريم ديگه
نابغه کجا بود؟ اين فقط يه کله پوکه
شام چي بخوريم؟
نگران نباش
من تو رو به عنوان دستيارم انتخاب کردم
هيچ وقت ولت نمي کنم
ممنون که اين قدر بهم لطف دارين
مشکل ما الان گو يون وو نيست
آقاي هام داره نقشه مي کشه شرّ کانگ سوک رو کم کنه
بله ولي مگه شما هم همينو نمي خواين؟
فکر مي کردم فقط شمايين
که مي خواين با آقاي چويي بجنگين
بابت اشتباهم
ازتون معذرت مي خوام
تو بهتر از اوني که بخواي دستيار من باشي
درسته
قانون شماره يک
... تا جايي که مي شه همه چيو بکشون به دادگاه
نه، بکشون به رينگ بوکس
رقيب کانگ سوک، منم
منم که بايد شرّشو کم کنم
خودم از کار بيکارش مي کنم
گفته بودم برگرد به همون جايي که بودي
چرا هنوز نرفتي؟
همون جايي که بودم الان اين جاست
پس قراره اين جا رو هم به گند بکشي
متاسفانه آقاي کانگ يونگ هو
معلول بود
سي و سه بار آزمون رانندگي داد تا قبول شه
ادعا کرده بود مشکل از فرمون بوده
ولي در اصل تقصير خودش بود که درست رانندگي نکرد
فکر نکنم چون مدرکي پيدا کردم
که نشون مي ده مشکل واقعا از فرمون بوده
اين گزارش تحقيقات تيم مديريت کيفيت يونوئه
که مي گه فرمون ماشين نقص داشته
اگه اين گزارش، جديد باشه
ربطي به حادثه دو سال پيش نداره
خوب بخونش
سه ماه قبل از تصادف نوشته شده
آقاي سو رئيس شرکت يونو هم در جريان بوده
حتما يه کپي از همين براتون فرستاده
منظورت چيه؟
من خبر نداشتم اولين باره همچين گزارشيو مي بينم
آره تو که بايدم همينو بگي
ولي مهم نيست
اين دادخواست ادعاي خسارته که
خونواده قرباني عليه شرکت يونو رد کردن
موکل من دوميليون مي خواد
من جاي اون بودم 5 برابر بيشتر مي گرفتم
دفعه پيش کم تحقير شدي؟
نه
اين دفعه تويي که تحقير مي شي نه من
بيا
اين دادخواست ادعاي خسارت عليه تو و شرکتته
به خاطر تموم کاراي غيرقانوني اي که تا حالا کردين
فعلا در حد يه دادخواست مدنيه
ولي اگه مدرکي پيدا کنم که ثابت کنه
برگه گزارش قبلا به دستت رسيده بوده
تبديلش مي کنم به دادخواست جنايي
بعدشم ميفرستمت زندان
گفته بودم مار سَمي ام يادته؟
نمي شه که زهرمو دور و بر خودم خالي کنم
نه؟
مطمئنين اين گزارشو تا حالا نديده بودين؟
(توقف توليد و بازگرداندن تمام خودروها)
(تاريخ: 14 فوريه 2016)
خطرناکه
اگه دقت کرده باشي اين يه گزارش رسمي نيست
يه يادداشت غيررسميه
هر چي که باشه
واسه عوض کردن نتيجه پرونده و
ثابت کردن اشتباه تو در مورد راننده کافيه
صد در صد مطمئني که اين به دستت نرسيده بود؟
بهم شک داري؟
شک ندارم مي خوام اوضاع بياد تو دستم
اگه آقاي هام بفهمه
همه چي جدي مي شه
يه بار ديگه مي گم
اين گزارش به دست من نرسيد
پس چيزي واسه مخفي کردن ندارم
اين پرونده مال وقتي بوده که
من مسئول شرکت بودم
اگه آقاي هام بفهمه يه دادخواست از پرونده قبلي داريم
فکر مي کني چي کار مي کنه؟
آقاي سو رئيس خودروسازي و آقاي هام
دوستاي صميمي ان
بالاخره که مي فهمه
پس بهتره قبل از خبردار شدن اون
آدمي که مسبب اين اشتباه شده رو پيدا کني
... وگرنه- وگرنه چي؟-
لابد مي خواي بگي استعفاتو بنويس
يه نفر بايد مسئوليتشو قبول کنه
مي خواي بدوني همچين مدرک مهمي به دست من رسيده يا نه؟
آره، معلومه که رسيده
ديدمش ولي ازت قايم کردم
که پيداش نکني
.فقط همين نيست که
از خدمات اطلاعات واسم يه مدرک محرمانه فرستادن
منم همشو خوندم و بردم قايمشون کردم
ديدي که
يه روبوت گنده تو استاديوم بيسبال جامشيل هست؟
... بالاي ساختمون شماره 63
بسه بابا
خودت شروع کردي چرت و پرت گفتي
خودم به قدر کافي
از اين که پام گيره و خانوم کانگ بهم مشکوکه ناراحتم
خودت مي دوني که اگه به دست من رسيده بود
حتما بهت مي دادم
چارده تا وکيل مسئول اون پرونده بودن
ولي حتي يکيشونم اون مدرکو نديده
بايد ببينم کوتاهي از کي بوده
که اخراجش کنم يا خودم استعفا بدم
من کل اتاق آرشيو اسناد رو مي گردم
ببينم کپي اين گزارشو داريم يا نه
... بايد- بله-
از همه مخفي بدونه
مخصوصا آقاي هام
من چه جوري مي تونم کمک کنم؟
به کمک تو احتياجي نيست به کار خودت برس
ولي وظيفمه که هواتونو... يعني کمکتون کنم
واقعا مي خواي کمکم کني؟
معلومه
پس هيچ کاري نکن
از سه متري آقاي هام هم رد نشو
ولي من و شما از اوناش نيستيم که
بهمون بگن کاري نکن و بگيم چشم
خوبه
آره، فهميدم
اون يادداشتي که هيچ کس نديده رو پيدا کردي؟
اگه هيچ کس نديده يعني وجود خارجي نداشته
چه جوري مي شه پيداش کرد؟
تو چرا اومدي؟
آقاي چويي گفت بياي کمکم کني؟
نه خب
خودم کنجکاو شدم ببينم راه حل ديگه اي براش هست يا نه
چه خبره؟- چي؟-
شما دوتا اين جا چي کار مي کنين؟
چه قدر گرم شد يهو نه؟
فکر کردين گول بازيگريتونو مي خورم؟
بازيتون نه روح داره نه ظرافت
چيه؟ بگين
فکر مي کنم به شما ربطي نداره
ادامه بدين
معلومه که يه خبري هست
آقاي سو بذارين يه قولي بهتون بدم
من يه بار اين پرونده رو بُردم ... اين بارم
شرکت يونو مي بره
ولي نه به دست شما به دست من
آقاي لي مشاور حقوقي جديدمونه
احتياجي به معرفي نيست
بذارين واضح بهتون بگم
به نظر مياد ديويد، وکيل شاکي
به شدت مصممه که شکستتون بده
در مورد ديويد نگران نباشين ... اگه با هم همکاري کنيم
گفت اگه تو وکيل پرونده نبودي
کار به اين جا نمي کشيد
پس
اخراجم؟
نه
شما هنوز به طور رسمي
يکي از هزارتا مشاور حقوقي يونو هستين
ولي لازم نيست کاري انجام بدين
فکر کنين ببينين دو سال پيش کي تو دادگاه
ازتون دفاع کرد
پولتو بهت مي ديم
من به شرکت داغون شما کمک کردم
صدها ميليون دلار فروش داشته باشه
حالا منو ناديده مي گيرين؟
چي؟
... تو کي هستي که
خيلي خوب يادمه که چه جوري تو گِل دست و پا مي زدين
رئيس
مي بينين؟ حتي نمي دونين بدون راهنمايي ايشون بايد چي کار کنين
چون بلد نيستين خودتون تنهايي تصميم بگيرين
اول فکر کن بعد حرف بزن
بله حالا که فکر مي کنم
مي بينم مشکل از شما يا
فرمون ماشين نيست
شما ترسويين
واقعا دلت مي خواد اخراج شي؟
نه رئيس- مي توني اخراجم کني؟-
تو؟؟
نه
تو دل و جرأتشو نداري
... نه، تو
همين الان اخراجي- رئيس-
پاشو گم شو
واقعا؟
اشتباه مي کردم
ترسويي ولي گستاخ و بي ادبي
خيله خب
من رسما از پرونده کنار گذاشته شدم
اول خبر خوب يا خبر بد؟
خبر بد
شرکت يونو منو اخراج کرد
خبر خوب؟
راستشو بخواي خودم کاري کردم که رسما منو اخراج کنن
پس ديگه هر چي پيدا کرديم و نکرديم
لازم نيست از کسي مخفي کنيم
نگرد. چيزي که نيست رو چه جوري مي خواي پيدا کني؟
اگه به دست تو نرسيده
يعني وجود نداشته
آره اگه من نديدمش
يعني از همون اول نبوده
ولي بايد مطمئن بشم
من يه چيز ديگه پيدا کردم
مي رم با وکيل چويي حرف بزنم
چه راحت کارشو مي کنه
کجايي؟ مدرکو پيدا کردي؟
همون جور که ديويد گفت
بايد ببينيم رئيس سو چيزي از نقص فرمون ماشين مي دونسته يا نه
اون يادداشت
اگه وجود داره پس حتما يکي اونو نوشته
البته که شرکت يونو اونو مخفي مي کنه
ولي من چيزي که اونا مي خواستن مخفي کنن رو پيدا کردم
... اين
الو؟
چيزي شده؟
قبول دارم که تو موضوع اعتصاب
اشتباه کردم
اون پرونده تو بود
خودت بايد حلش مي کردي
اون مساله ديگه تموم شد فراموشش کن
نمي شه که
واسه همين
فکر کردم شايد بتوني تو پرونده م کمکم کني
پرونده مهميه
نمي خوام
سرم با پرونده هاي خودم شلوغه
رو کدوم پرونده کار مي کني؟
معمولا رو 7 تا پرونده همزمان کار مي کنم
ولي امروز 8 تا دارم همشونم ويژه ن
تو بهترين وکيل کانگ و هامي
يکي ديگه هم بهش اضافه بشه مشکلي پيش نمياد
بيا آشتي کنيم و
کار و سودمونو با هم تقسيم کنيم
اگه خيلي اصرار داري هفته ديگه يه وقتي واسش جور مي کنم
باشه
وکيل گو
يه بار بيا دفترم با هم چايي بخوريم
چشم- آفرين-
انگار خيلي با هم خوبين
نه به اندازه شما و خانوم کانگ
به خانوم کيم حسوديت شد؟
حسادت کار پيچيده ي سطح پايينيه
من اهل کاراي سطح پايين نيستم
... نکنه شما به آقاي هام
بسه
اون گزارشو کي نوشته؟
مدير کنترل کيفيِ شرکت هان يوسوک
کار سختي نبود
از کجا مي شه مطمئن شد خودش نوشته؟
خب وظيفه ش همين بوده
هفته اي دو سه تا گزارش تنظيم مي کرده
ولي از لحظه ثبت اين يادداشت ديگه اثري ازش نيست
نه گزارشي نوشته نه تو بخشاي ديگه کار مي کنه
به خاطر نوشتن گزارشي که به شرکت ضرر مي زنه، اخراج شده
نه رفته مرخصي با حقوق
اونا نمي خواستن نگهش دارن
ولي اگه اخراجش مي کردن ممکن بود
اطلاعاتشونو لو بده
چه باهوش
!منم ديگه
تو رو نمي گم رئيس خودروسازي يونو رو مي گم
نه
انگار به هوش من حسوديتون شد
صد بار گفتم خودتو نگير
بهت نمياد فقط به من مياد
نه بايد تاييد کنين که من باهوشم
چون
آدرس هان يوسوک
اين جاست
خل شدي؟
گفته بودم
... تنها کسي که مي تونه مشکل شما رو حل کنه
تنها کسي که مي تونه مشکل منو حل کنه خودمم
تا حالا که من همشو براتون حل کردم
بعله
خب... کجا مي ريم؟
يه جايي که فضاش يه جوريه
ولي غذاش خوشمزه ست
مي خوام تو رو با يکي آشنا کنم
آشنا کني؟- هوم-
با کي؟
خودت مي فهمي
با کي خب؟
خيلي وقته که با يون وو
قرار مي ذاري؟
هوم؟- چي؟-
نه
گفتي مي خواي بهش حلقه بدي
بهم گفت
سر کارش از يه نفر خوشش مياد
من کِي گفتم؟
يون ووي ما باهوش و مهربونه
ولي مثل آب مي مونه
از بس صاف و ساده ست
مامان بزرگ
بله، بيشتر وقتا اين جوريه
ولي تازگيا يه کوچولو پيشرفت کرده
کيم جينا جان؟
پس معلومه يون وو خيلي دوستت داره
خدايا
بايد
يه کم هلش بدي تا راه بيفته
بلکه آدم شه
بله همه سعيمو مي کنم
غذا رو دوست نداري؟
نه خوشمزه ست
به خاطر من معذب نباش
غذاتو بخور
من دوست دارم جوونا دولُپي غذا بخورن
نه نه معذب نيستم
... اون
يه لحظه
يه شيشه شراب کائوليانگ بدين
به سلامتي
غذاي ترش و شيرين به اون خوشمزگي
بدون شراب
اصلا مزه نمي ده
آره
از جوونايي که دولُپي غذا مي خورن خوشم مياد
ولي دخترايي که اهل مشروبن رو بيشتر دوست دارم
جدي؟- اوهوم-
پيش مامان بزرگم اذيت شدي؟
نه، غذاش منو اذيت کرد
بس که خوشمزه بود
خدا رو شکر
مامان بزرگت آدم خيلي خوبي به نظر مياد
واسه من بهترين آدم دنياست
راستي
گفته بودي کيو دوست داري؟
مامان بزرگم گير داده بود
مي پرسيد کسيو دارم که بخوام بهش حلقه بدم يا نه
منم بهش دروغ گفتم
پس دروغ بود
خيلي نااميد شدم
چي؟
حالا واجب بود بهم بگي دروغه؟
خب راست مي گم دروغ
دروغه ديگه
چي؟
... اين يه جور خواستـ
اين هنوز اوني که تو فکر مي کني نيست
پس نيست
کيم جينا... نه يعني
تو ذهنمو مشغول کردي جينا
مي خوام بيشتر درباره ت بدونم
نه همه چيو بعضي چيزا رو
بعضي چيزا رو؟
ولي
... يه روز
چه مي شه کرد
بايد هلت بدم تا راه بيفتي
نصيحت بزرگترا رو بايد گوش کرد نه؟
اين امروز دستمون باشه
ولي فردا سر کار دستمون نمي کنيم
پس، از امروز يه مزرعه پر از خرگوش داريم
امروز خيلي حالم خوبه
البته بيشتر به خاطر اينه
(شرکت کانگ و هام، دريافت شده توسط هونگ داهام)
(تست فشار هيدروليک فرمان: 35.5 درصد خطا)
(تست دماي بالا: 7 خطا، انحراف فيزيکي)
اينو من ننوشتم
من همه چيو مي دونم ... به شما پول دادن تا
نه من همين که فهميدم شيلنگ هيدروليک نقص داره
به رئيس اطلاع دادم
رئيس گفت فوري درستش مي کنه
لازم نيست گزارش بنويسم
با اين که دلم راضي نبود
ولي چون گفت درستش مي کنه حرفي نزدم
اون نقص برطرف شد؟
ولي ماشينايي که قبلا فروخته شده بودن پس گرفته نشدن
... سه ماه بعد اون اتفاق افتاد و
ولي من اون گزارشو ننوشتم
تا جايي هم که يادمه گزارشي در کار نبود
فقط من و رئيس سو از اين جريان خبر داشتيم
اونم دليلي نداشته که همچين کاري کنه
پس مي گي اين جعليه؟
از کجا بدونم؟
ولي تموم اطلاعات توي اون برگه راسته
سوء تفاهم نشه من زودتر از تو رسيدم اين جا
... مي دونستي ميام اين جا
نمي دونستي مي خواستي که بيام
قصدت اين نبود
که با يه تيکه کاغذ
چيزيو ثابت کني
مي خواستي کاري کني که من بيام سراغ هان يوسوک
بقيه رو نمي دونم
ولي واسه من اون تيکه کاغذ اهميتي نداره
فقط دوست دارم نااميديتو
موقع خوردن به درِ بسته ببينم
اصل قضيه اينه که
رئيس سو نقص ماشينو مخفي کرده
تو هم خبر داشتي
تو دادگاه هم بايد شهادت بدي
گفتي شهادت دروغ به سَبک کارِت نمي خوره
قبلنم گفته بودم ... من و تو
جناب شاهد
خبر داشتي ماشينا مشکل دارن؟
فقط با بله يا خير جواب بده
تنها سوالي که بايد ازت بپرسم همينه
اصلا مهم نيست
کِي قضيه رو شنيدي و کِي کشفش کردي
چرا؟ چون وقتي جواب دادي و گفتي بله
ديگه شاهد نيستي متهمي
واسم تله گذاشتي
تو مي دونستي که من خبر ندارم
مطمئن نيستم
ولي يه چيزيو خوب مي دونم
اگه استدلالتو تو دادگاه ثابت نکني
مي ري زندان
دادستانا واسش لحظه شماري مي کنن
قهوه- واي خدا-
تو بيشتر منو ترسوندي
زهره ترک شدم
چرا؟
مي دوني چه قدر خطرناکه؟
چي؟ دستگاه کاغذ خورد کن؟
از بس آدم سرسخت و نترسي ام
نمي دونستم ايشون خطرناکه
اگه اين قدر خطر داره بده من
نمي خواد
... قهوه ت
چي کار مي کني؟
روشن کن
از خونه هان يوسوک ميام
بريم
آقاي هان وقتي فهميد فوري يه گزارش تنظيم کرد
ولي من اون نقص رو برطرف کردم
پس ديگه نبايد مشکلي باشه
توقع داري چي کار کنم؟
مي خواي بميري؟ اين چه کاريه؟
اگه اون فرمون سالم بود
خونواده کانگ يونگ هو نمي مُردن
بيا جفتمون ببينيم اون لحظه
چه حسي داره
نکن
حاضر شدم وکيلت بشم
چون مثل الان نگاهم کردي و
قسم خوردي که مشکل از فرمون نبوده
بهتره خسارت خونواده قرباني رو بدي و
خودت همه چيو حل کني
وگرنه خودم وارد ماجرا مي شم و
بهت نشون مي دم زندان رفتن چه مزه اي مي ده
البته که تنهايي بايد بري
پس يعني
يادت رفته کجاست يا گمش کردي؟
خيلي عجيبه مطمئنم گذاشته بودمش اين جا
داهام، نگران نباش سريع پيداش مي کنم
خانوم پارک همين يه ساعت پيش دادش به تو
چه جوري گمش کردي؟
داهام، اين فقط برنامه شام گروهه
گم بشه، مي شه يکي ديگه نوشت
پس زحمت اوني که نسخه اصلي رو نوشته چي مي شه؟
اتفاقي افتاده؟
امروز چته؟
چي؟
چرا تو اين شرکت هيشکي کارشو بلد نيست؟
اعصابم خورده
اگه خانوم هونگ و گو يون وو فيلم بازي مي کنن
يعني کانگ سوک باز يه دردسري درست کرده
چي بگم ولي فکر نکنم آقاي چويي تو اين موقعيت
بخواد بره سراغ يه دردسر جديد
شما گفتين آقاي هام مي خواد وکيل چويي رو يه جوري دَک کنه
آره
تا وقتي ترفيع نگرفتم
نبايد حريفمو از دست بدم
بايد بفهمم قضيه چيه
نه
اگه مشکلي هست بسپريدش به من
شما برين فکر کنين ببينين چه جوري بايد با آقاي چويي بجنگين
قانون شماره دو
فقط به برنده شدن فکر نکن
نکنم؟
همه چيو بايد ببرم روي رينگ بوکس
ولي به برنده شدن فکر نکنم؟
متوجه نمي شم
عجيبه؟- اوهوم-
آره، خودم مي دونم خيلي عجيبه
ولي بي خيال
ما فقط بايد مقابل کانگ سوک وايسيم
هان يوسوک رو ديدين؟
نمي دونم اون يادداشت واقعيه يا نه
ولي مطمئن شدم که رئيس سو نقص فني فرمون رو مخفي کرده
چي؟
يه خورده ترسوندمش
بايد ببينم چه تصميمي مي گيره
بايد حسابشو مي رسيدين
فقط ترسوندينش؟
خل شدي؟ داري به من درس مي دي؟
... نه آخه- نگران نباش-
يه کاري کردم که عقلش بياد سر جاش
چي شده؟
مي دونم يه مشکلي داري
مشکل؟
در حال حاضر تنها مشکلي که دارم
تويي که نشستي اون جا
جدي مي گم
قبل از ترفيع گرفتن و
مبارزه مردونه با تو
نمي خوام تو رو از دست بدم
انگار جدي هستي
ولي متاسفانه کمکي از دستت برنمياد
باشه
حيف شد
باورم نمي شه که باز اومد فضولي
نه، اين دفعه جدي بود
از ته دل مي خواد ترفيع بگيره و
تو شرايط برابر با من رقابت کنه
واقعا؟
... پس چرا- اول-
اصلا خوشم نمياد تو هيچ شرايطي ازش کمک بگيرم
دوم، اون نمي تونه ترفيع بگيره
چرا؟ چون قراره آقاي هام رو بندازم بيرون
سوم، فوقش اگه ترفيع هم بگيره
چيزي عوض نمي شه
چون بازي من از اون بهتره
بله آقاي سو
فکر خوبي کردين
اين جوري هم واسه شرکت شما خوبه
هم واسه خودتون، هم خونواده قرباني
بله، همين کارو مي کنيم
خونواده قرباني توافق مي کنن؟
آقاي سو رو مجبور کردم توافق کنه
يعني شکايتي که عليه شما و شرکت تنظيم کردن پس مي گيرن؟
هنوز نه
ولي کاري مي کنم که پس بگيرن
قبل از اين که آقاي هام بفهمه .از شرکتمون شکايت شده
به شدت دنبال پيدا کردن اون يادداشته
بگو ديگه نگرده يادداشتي در کار نيست
اون فقط يه تله بود واسه اين که من برم پيش آقاي هان و حقيقتو بشنوم
بيا، اينم برنامه شام تيم راضي شدي؟
نمي دونم امروز چت بود
ولي مي خواستم بهت ثابت کنم تو اين شرکت، حداقل يه نفر
کارشو بلده خانوم هونگ
منو ببخش کيم جينا
منظورم تو نبودي
خودم بودم
آخه چي شده؟
اگه حرفي تو دلته بگو عصباني نباش
خاموشش کردم
چرا؟
چون فهميدم خيلي دستگاه خطرناکيه
صبح باهات شوخي کردم
صبح وقتي منو ديدي خيلي جا خوردي
بعدشم که با بهترين دوستت کيم جينا درافتادي
خب؟
مدرکي که کسي نديده و
وجود خارجي نداره
پيش توئه
شوخي نکن
اگه شک داري خودت چک کن
لازم نيست
من مثل آقاي چويي نمي تونم ذهن آدما رو بخونم
ولي آدماي دور و برمو خوب درک مي کنم
ماجرا چيه؟
اينو ديشب پيدا کردم
حتي امضاي خودمم روشه که نوشتم دريافت شد
نمي دونم چرا همچين اشتباهي کردم
بايد زودتر به آقاي چويي خبر بدي
نه اگه بقيه بفهمن
فکر مي کنن آقاي چويي از عمد مدارکو نابود کرده
ولي اگه اينو از بين ببري مرتکب جرم شدي
جرم؟
تو خودت مجوز وکالت نداري ولي داري اين جا کار مي کني
چي؟
از وقتي کارِتو شروع کردي مي دونستم
من مثل تو اين کارو واسه خودم نمي کنم
فقط مي خوام از آقاي چويي حمايت کنم
با اين کار اوضاع رو براش بدتر و خطري تر مي کني
اوني که تا الان اوضاع رو بدتر و خطري تر مي کرد، تو بودي
حرف حساب
ولي بعدا در مورد مشکل من حرف مي زنيم
اول بايد
اينو به آقاي چويي بگيم
اگه تو نگي من مي گم
يعني شکايت عليه شما و شرکت رو پس مي گيرن؟
هنوز نه
ولي کاري مي کنم که پس بگيرن
.قبل از اين که آقاي هام بفهمه از شرکت شکايت شده
اول
دلم نمي خواد تو هيچ شرايطي ازش کمک بگيرم
دوم اون ترفيع نمي گيره
چرا؟ چون مي خوام آقاي هام رو بندازم بيرون
و سوم
فوقش اگه ترفيع هم بگيره چيزي عوض نمي شه
چون من بهتر از اون بازي مي کنم
چيه؟ بدموقع اومدم؟
نه
درخواست ادغام و تمليکي که نوشته بودي رو خوندم
خوب بود يعني عالي بود
وکيل چه، چته؟
چيزي اذيتت مي کنه؟
اگه مشکلي هست که تنهايي نمي توني حلش کني
با من در ميون بذار
بله؟
آقاي چويي
... من- باشه، قبول-
مي توني بري مرخصي
جمعه هفته ديگه تولدته
چي؟
اينم بليت رفت و برگشت به هنگ کنگ
برو مرخصي
واست تو هتل هم جا رزرو کردم
پارسال سرمون شلوغ بود
... امسالم شلوغه ولي
آقاي چويي
بايد يه چيزي بهت بگم
تو عقلت سر جاشه؟
از شرکت من شکايت شده و تو ازم مخفي کردي؟
... آقاي هام، اين
جفتتون عين همين
چون از من خوشتون نمياد مي خواين شرکتو زمين بزنين؟
جواب بده تا کي مي خواستي از من قايم کني؟
مي تونستي بهم بگي ... آخه چرا
چون بهت اعتماد ندارم
چي؟ يعني نمي خواستي اشتباه خودتو مخفي کني
فقط به من اعتماد نداشتي؟
بله درست شنيدي
اوني که به تو اعتماد نداره وکيل چويي نيست منم
مخفي کردنشم پيشنهاد من بود
بايد ببينيم برنامه مون چيه
چه فرقي مي کنه کي ازت مخفيش کرده
باشه من مثل تو نيستم، بهت فرصت مي دم
احتياجي نيست تو اين قضيه دخالت نکن
نشنيدي خانوم کانگ چي گفت؟
به من اعتماد بکني يا نه مهم اينه که برنامه مون چيه
حالا
بايد چي کار کنيم؟
بايد مثل قبل با هم کار کنيم
نه به خاطر يه نفر
به خاطر کل شرکت کانگ و هام
باشه
اين دفعه رو بهت اعتماد مي کنم
وکيل مقابلمون کيه؟
ديويد
شريک ارشد جديد شرکت ته يانگ
مي رم با پارک، رئيس ته يانگ حرف مي زنم
تو به اين آدم اعتماد مي کني؟
فعلا
چاره ديگه اي ندارم
آقاي هام و رئيسِ ته يانگ با هم به توافق رسيدن
شرکت يونو به خونواده قرباني خسارت مي ده
اونام شکايتشونو از تو و شرکت پس مي گيرن
همين جوري؟ بدون هيچ شرط و شروطي؟
شرطش اينه که تو بنويسي و امضا کني
که اين يادداشتو نديدي
ديشب اينو پيدا کردم
حتي خودم امضا کردم و نوشتم دريافت شد
بايد اينو به آقاي چويي بگي
آقاي چويي ... مدارکي که خواسته بودين
چه خبرته؟
ببخشيد
چته اول صبحي؟
تو دفتر مي بينمت
خيلي تابلو بود
موضوع چيه؟
خانوم هونگ چند روز پيش اون يادداشتو پيدا کرد
چي؟- اون يادداشت واقعيه-
قبلا رسيده بوده به دست خانوم هونگ
نبايد چيزيو امضا کنين
هم مهر زدم هم امضاش کردم
پس دو سال پيش به دستت رسيده؟
نمي دونم ولي
چون امضاي من زيرشه حتما به دستم رسيده
انگار
اشتباه از من بوده
اگه اينو گرفتي يعني اگه پيداش کردي
چرا اين مدت بهم نگفتي؟
چرا نگفتم؟
مي خواستم ازت حمايت کنم
مسئوليتشو قبول مي کنم و
استعفا مي دم
اگه مي خواستي از من حمايت کني
بايد حداقل به خودم مي گفتي
چرا همه چيو سخت کردي؟
اگه کارايي که تا الان برات کردم و
کارايي که بعدا
قراره برات بکنم
تو رو ميندازه تو دردسر
همين الان اخراجم کن
منظورم اينه که
اون يادداشت واسه ما خيلي مهمه
ولي من اونو ننوشتم
تا جايي هم که مي دونم گزارشي وجود نداره
پس اين قلابيه؟
گوش کن اون يادداشت
احتمالا از اول وجود خارجي نداشته
ولي الان اين جاست
امضاي تو هم زيرش هست که نوشتي دريافت شد
اين يعني چي؟
چي؟
تو از اين اشتباها نمي کني
ولي اگه دو سال پيش به دستت رسيده
ولي ما مي خواستيم اونو قايمش کنيم
هيچ وقت تو آرشيومون نگهش نمي داشتيم
اما تو اين جا پيداش کردي
اين يعني چي؟
يه نفر اونو گذاشته اين جا
پس اون يادداشت قلابي واسه من و تو
يه برگ برنده ست
چرا؟ چون ثابت مي کنه يه نفر صحنه سازي کرده
چيه؟
چته؟
ديروز که ديدم آقاي هام
به خاطر مخفي کاري سرت داد مي زنه
... فکر کردم
خب؟ چي کار کردي؟
انداختمش تو دستگاه کاغذ خردکن و
از بين بردمش
چي؟
مي دوني اين کار چه جرم بزرگيه؟
اخراج؟ اخراج کردنت دردي رو دوا مي کنه؟
واسش که بد نمي شه؟
وکيل گو؟
بله
نه
حتما آقاي چويي هواشو داره
همين جوري ولش نمي کنه
... من- نه-
خودم اين کارو مي کنم
من چيزي لازم ندارم واسه خودت يه کيف پول بگير
تولدت مبارک
آقاي چويي تو دفترش نيست
نيومدم اونو ببينم
با خودت کار دارم
بله
نذاشتم خودش اقدام کنه
اين جا شرکت منه
منم که بايد اين کارو بکنم
من الان
اخراجم؟
بابت همه کارايي که واسه من و کانگ سوک کردي
ازت ممنونم
متاسفم که
اين جوري شد
ولي
لازم نيست که دليلشو بگم، نه؟
ديگه
مي توني بري
خسته نباشي
گفتي آقاي چويي هواشو داره
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
پرونده رو مي برم دادگاه
تو دادگاه همه چيو مي گم
پنج ميليون دلار به عنوان خسارت و اخراج آقاي چويي
بايد مي فهميدي که برات نقشه کشيده
نبايد ميفتي به دامش
اگه اتفاقي بيفته
بايد يه شغل ديگه پيدا کني
خوشحالم که شما رو شناختم
داري مي ري تو تيم مقابل؟
تو از من دفاع نکردي
چرا من بايد بهت کمک کنم؟
گفتين طرف مقابلم هر کي باشه من بايد ببرم
... تو واقعا